1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,338 --> 00:01:28,798
Hadapi dia, Chai.

4
00:01:29,381 --> 00:01:31,050
Kamu bisa melakukannya, Chai.

5
00:01:47,149 --> 00:01:49,360
Ayolah, Chai. Ayo makan.

6
00:02:08,045 --> 00:02:09,338
Hai Prem.

7
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
Ibumu membeli a
Kue SpongeBob untuk pesta ulang tahunmu.

8
00:02:14,969 --> 00:02:17,513
Kue SpongeBob untuk anak kecil!

9
00:02:19,265 --> 00:02:20,808
Berhentilah menyulitkanku.

10
00:02:23,018 --> 00:02:25,104
Coba tebak, kemana kita akan pergi?

11
00:02:27,523 --> 00:02:30,818
Sebelum pestamu, ayo pergi ke gua.

12
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
Ya, gua untuk anak yang berulang tahun!

13
00:02:37,116 --> 00:02:39,743
Aku akan mengantarmu ke taman.

14
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
Kalau begitu sebaiknya aku pergi bersamamu.

15
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
Kita harus segera pergi, sebentar lagi akan gelap.

16
00:02:46,667 --> 00:02:49,879
Pelatih, ayahku sedang memasak untuk pesta.

17
00:02:50,129 --> 00:02:52,006
Saya berjanji untuk membantu.

18
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
Kamu anak yang baik.

19
00:02:53,757 --> 00:02:54,967
Sampai jumpa di pesta.

20
00:02:55,801 --> 00:02:58,304
Oke, sampai jumpa. Sampai jumpa jam 7 malam.

21
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Pergi! Pergi!

22
00:04:11,877 --> 00:04:12,962
Hei, Lengan!

23
00:04:16,382 --> 00:04:18,008
Pergi!

24
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
Pergi, berjalan perlahan.

25
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
Ini selalu merupakan bagian terbaik.

26
00:06:23,092 --> 00:06:24,009
Terus berlanjut!

27
00:06:47,199 --> 00:06:50,577
Aku menyuruh Prem untuk langsung pulang setelah latihan.

28
00:06:54,540 --> 00:06:59,419
Nah, jika mereka singgah, beri tahu mereka
kami menunggu untuk memulai pestanya.

29
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
Maaf saya terlambat.

30
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
Toko menjadi sangat sibuk.

31
00:07:11,807 --> 00:07:13,308
Anda ibu Chai, kan?

32
00:07:15,269 --> 00:07:16,103
Itu benar.

33
00:07:17,271 --> 00:07:21,275
Saya ingin menonton pertandingannya
tapi aku selalu bekerja.

34
00:07:25,612 --> 00:07:27,573
Sepertinya mereka memang pergi ke gua.

35
00:07:28,615 --> 00:07:29,741
Mereka semua?

36
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
Di tengah hujan ini?

37
00:07:31,869 --> 00:07:33,745
Tadinya tidak hujan.

38
00:07:36,165 --> 00:07:38,041
Permisi.

39
00:07:38,125 --> 00:07:40,669
Bukankah sebaiknya kita pergi ke gua dan mengambilnya?

40
00:07:40,752 --> 00:07:43,005
Mereka akan basah kuyup saat kembali.

41
00:07:43,088 --> 00:07:47,384
Apa yang mereka pikirkan
tinggal di gua selarut ini.

42
00:07:49,261 --> 00:07:55,934
Hujan lebat diperkirakan terjadi di Thailand Utara
karena musim hujan dimulai lebih awal.

43
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
Musim?

44
00:07:58,187 --> 00:08:00,355
Itu biasanya dimulai pada bulan Juli.

45
00:08:00,439 --> 00:08:02,774
Tidak mungkin ini musim hujan.

46
00:08:03,525 --> 00:08:05,736
Gua itu banjir setiap tahun.

47
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
Itu sepeda Chai!

48
00:08:41,688 --> 00:08:44,358
Kami adalah orang tua yang menelepon terlebih dahulu.

49
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
Pernahkah kamu melihat anak laki-laki itu?

50
00:08:45,609 --> 00:08:47,861
Kami telah melihat dan tidak bisa melangkah lebih jauh.

51
00:08:47,945 --> 00:08:49,404
Banjir di gua.

52
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
Kami menelepon pihak berwenang.

53
00:08:52,157 --> 00:08:54,534
Ini banjir. Bagaimana anak-anak itu bisa keluar?

54
00:08:54,618 --> 00:08:56,578
Saya sudah meminta bantuan.

55
00:08:56,662 --> 00:08:58,330
Harap tunggu.

56
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
Ayo masuk dan ambil mereka.

57
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
Tenang dan tunggu bantuan.

58
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
Chai! Bisakah kamu mendengarku?

59
00:09:20,894 --> 00:09:22,479
Aku baru saja memulai makan malamku.

60
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
Maaf, Gubernur.

61
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
Apakah SEAL sudah dikerahkan?

62
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Mereka sudah berada di lapangan, Pak.

63
00:09:53,218 --> 00:09:55,387
Ini Vern Unsworth.

64
00:09:57,306 --> 00:09:59,808
Saya Gubernur provinsi ini.
Anda?

65
00:10:01,560 --> 00:10:03,687
Kapten Arnont Sureewong.

66
00:10:04,438 --> 00:10:05,772
Navy SEAL, Pak.

67
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
Pindahkan semuanya ke tenda.

68
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Saya perlu pembaruan.

69
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Anak buahku akan masuk dengan peralatan selam.

70
00:10:20,037 --> 00:10:23,248
Pria ini tinggal di dekat sini, Pak. Dia tahu gua itu.

71
00:10:23,832 --> 00:10:24,958
Halo.

72
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Ayo pergi.

73
00:10:47,981 --> 00:10:50,067
Mungkin saya bisa mencarikan Anda sesuatu untuk dimakan, Pak?

74
00:10:50,942 --> 00:10:52,069
Itu akan menjadi baik.

75
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
Ini mungkin akan menjadi malam yang panjang.

76
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
Mulailah meletakkan pedoman dari sini.

77
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Itu adalah gua yang dalam,

78
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
panjangnya beberapa kilometer,

79
00:11:57,384 --> 00:11:59,761
dengan beberapa lorong sempit.

80
00:11:59,845 --> 00:12:01,805
Jika anak laki-laki sudah melangkah jauh,

81
00:12:01,888 --> 00:12:04,099
mungkin memerlukan waktu beberapa jam lagi.

82
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
Tapi saya sangat percaya pada Navy SEAL.

83
00:12:28,623 --> 00:12:30,125
Halo, Gubernur.

84
00:12:33,879 --> 00:12:35,130
SEAL datang.

85
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
Kami tidak dapat menemukan anak-anak itu.

86
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Kami dilanda banjir bandang.

87
00:12:59,571 --> 00:13:02,073
Tidak ada visibilitas atau ruang untuk bermanuver.

88
00:13:08,330 --> 00:13:10,540
Arusnya terlalu kuat dan bergeser.

89
00:13:40,904 --> 00:13:44,866
Sudah dua hari sejak Wild Boars
tim sepak bola terjebak di dalam gua.

90
00:13:45,158 --> 00:13:49,162
Pihak berwenang Thailand telah mengaktifkannya
lebih dari seratus lembaga pemerintah.

91
00:13:49,829 --> 00:13:53,416
Secara nasional yang mencengangkan
upaya untuk menyelamatkan anak-anak itu,

92
00:13:53,500 --> 00:13:57,379
sukarelawan juga telah bergabung dalam upaya ini
memompa air keluar dari gua.

93
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
Ada tekanan yang meningkat terhadap para pejabat

94
00:13:59,130 --> 00:14:02,259
untuk membantu anak-anak ini dengan cara apa pun yang diperlukan.

95
00:14:12,852 --> 00:14:13,687
Menteri.

96
00:14:14,604 --> 00:14:15,438
Gubernur.

97
00:14:15,522 --> 00:14:17,566
Beritahukan aku secepatnya.

98
00:14:18,108 --> 00:14:19,484
Pemompaan sudah dimulai, Pak Menteri.

99
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
Saya tahu itu.

100
00:14:21,444 --> 00:14:23,655
Dengan pompa terbesar di wilayah tersebut.

101
00:14:24,614 --> 00:14:25,949
Saya memesannya sendiri.

102
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
Sejauh ini para penyelam belum mampu
untuk melewatinya karena airnya sangat tinggi.

103
00:14:30,745 --> 00:14:33,790
Daerah yang terendam banjir sangat banyak
sempit dan sulit dinavigasi.

104
00:14:33,873 --> 00:14:35,125
Arusnya sangat kuat.

105
00:14:35,208 --> 00:14:36,418
Anda belum menemukan anak-anak itu?

106
00:14:37,043 --> 00:14:39,087
Dan Anda tidak tahu di mana mereka berada?

107
00:14:39,170 --> 00:14:41,381
Atau bahkan jika mereka masih hidup?

108
00:14:41,464 --> 00:14:44,050
Saya tahu Anda akan dipindahkan minggu depan

109
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
tapi Anda akan tetap di sini sebagai Gubernur sampai hal ini selesai.

110
00:15:22,255 --> 00:15:25,175
Mereka memberitahuku bahwa kamulah orangnya
siapa yang paling tahu gunung ini.

111
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Tentu.

112
00:15:26,217 --> 00:15:31,348
Anda tahu gua itu kebanjiran.
Ada anak laki-laki yang terjebak di sana.

113
00:15:31,431 --> 00:15:32,891
Siapa kamu?

114
00:15:33,433 --> 00:15:36,811
Thanet Natisri,
Saya seorang insinyur air dari Bangkok.

115
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
Pemerintah mengirim Anda?

116
00:15:39,105 --> 00:15:42,525
Tidak, saya baru saja datang, seperti orang lain.

117
00:15:43,443 --> 00:15:45,779
Tidak ada waktu untuk menunggu bantuan dari pejabat.

118
00:15:47,530 --> 00:15:49,658
Air hujan membanjiri gua.

119
00:15:49,741 --> 00:15:51,993
Itu datangnya dari atas, bukan dari bawah.

120
00:15:52,077 --> 00:15:54,079
Kita harus menghentikannya agar tidak masuk.

121
00:15:54,162 --> 00:15:56,998
Saya perlu menemukan semua lubang runtuhan dan mengalihkannya.

122
00:16:22,649 --> 00:16:24,401
Saya tahu banyak yang seperti ini.

123
00:18:29,359 --> 00:18:34,572
Ini adalah operasi penyelamatan besar-besaran dengan lebih dari a
ribuan sukarelawan dari seluruh dunia.

124
00:18:35,156 --> 00:18:39,410
Relawan Thailand bergabung dengan relawan dari Tiongkok,

125
00:18:40,078 --> 00:18:44,082
Jepang, Amerika, Inggris dan Australia.

126
00:18:57,512 --> 00:19:00,682
Untuk mengurangi kadar air,

127
00:19:00,765 --> 00:19:02,141
Militer dan sukarelawan Thailand

128
00:19:02,225 --> 00:19:04,853
bekerja sepanjang waktu
untuk memompa air dari gua.

129
00:19:05,687 --> 00:19:07,814
Karena kondisi di dalam gua yang semakin memburuk,

130
00:19:07,897 --> 00:19:10,608
semua upaya penyelaman penyelamatan telah ditunda.

131
00:19:54,360 --> 00:20:00,325
Di Grup H Piala Dunia,
Polandia mengalahkan Jepang dengan selisih satu gol nihil.

132
00:20:38,446 --> 00:20:39,614
Gua itu tertutup.

133
00:21:15,525 --> 00:21:17,151
Tuan, lihatlah mereka.

134
00:21:17,235 --> 00:21:18,695
Mereka amatir.

135
00:21:18,903 --> 00:21:20,697
Mereka tidak akan pernah bisa bertahan dari arus di dalam gua.

136
00:23:23,319 --> 00:23:26,239
saya akan mengikuti.
Saya perlu beberapa menit lagi untuk memperbaiki pompa ini.

137
00:23:39,460 --> 00:23:41,087
Ketinggian air semakin tinggi.

138
00:23:41,420 --> 00:23:42,588
Ini hampir berjalan.

139
00:29:13,377 --> 00:29:16,964
Persimpangan T-nya sama
lokasi yang dikunjungi tim saya.

140
00:29:17,047 --> 00:29:19,592
Sejauh itulah mereka menetapkan batasnya.

141
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
Saya memanggil mereka atas saran yang baik.

142
00:29:23,512 --> 00:29:26,015
Saya mengejar setiap jalan yang terbuka bagi saya.

143
00:29:26,807 --> 00:29:27,683
Ya, Gubernur.

144
00:29:28,476 --> 00:29:31,979
Saya akan memberi tahu Anda kapan
operasi penyelamatan dapat dilanjutkan.

145
00:30:54,603 --> 00:30:57,481
Infeksi yang mengancam jiwa menjadi perhatian.

146
00:30:57,565 --> 00:31:04,196
Kita perlu mengingat itu setiap tarikan napas
mereka mengambil peningkatan kadar karbon dioksida.

147
00:31:04,780 --> 00:31:08,742
Ketika oksigen berkurang,
aktivitas fisik menjadi lebih melelahkan.

148
00:31:14,540 --> 00:31:16,375
Di sini, itu tenda mereka.

149
00:31:23,424 --> 00:31:24,800
Hai, Kapten.

150
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
Anda tidak sedang bekerja?

151
00:31:28,929 --> 00:31:30,389
Saya mengambil liburan.

152
00:31:32,016 --> 00:31:33,267
Jadi kamu membebaskan diri?

153
00:31:34,810 --> 00:31:37,187
Aku bosan melihatmu di berita.

154
00:31:37,271 --> 00:31:39,148
Hai tim, ini Saman.

155
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
Saman salah satu dari kita.
Dia bertugas di bawah saya selama sepuluh tahun.

156
00:31:42,109 --> 00:31:43,861
Kami mengejar bajak laut bersama-sama.

157
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
Saya membawa peralatan selam lama saya.

158
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Saya ingin membantu.

159
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
Selamat datang.

160
00:31:51,577 --> 00:31:52,411
Permisi!

161
00:31:54,622 --> 00:31:56,290
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

162
00:31:58,917 --> 00:31:59,793
Pak,

163
00:32:00,878 --> 00:32:02,212
anakku ada di dalam gua

164
00:32:03,172 --> 00:32:04,506
dan sekarang banjir.

165
00:32:05,466 --> 00:32:07,843
Saya tidak tahu apakah anak saya masih hidup atau sudah mati.

166
00:32:08,636 --> 00:32:10,387
Yang saya minta dari Anda, tuan,

167
00:32:12,181 --> 00:32:14,516
adalah membawakanku tubuhnya.

168
00:34:19,975 --> 00:34:22,436
Kita perlu membangun bendungan untuk setiap lubang pembuangan.

169
00:34:29,443 --> 00:34:32,070
Sepertinya dia muncul sendiri, Pak.

170
00:34:32,821 --> 00:34:35,449
Orang-orang yang bekerja dengannya adalah penduduk desa setempat.

171
00:34:36,992 --> 00:34:38,535
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.

172
00:34:43,999 --> 00:34:46,418
Saya tinggal di Illinois, tapi saya dari Bangkok.

173
00:34:46,502 --> 00:34:48,420
Saya berada di Bangkok ketika saya mendengar berita itu.

174
00:34:48,504 --> 00:34:50,964
Saya mengumpulkan beberapa sukarelawan dan inilah kami.

175
00:34:54,551 --> 00:34:56,053
Katakan padaku bagaimana kamu bisa membantu.

176
00:34:58,555 --> 00:34:59,389
Tentu saja.

177
00:35:00,766 --> 00:35:02,684
Ada jaringan aliran gunung

178
00:35:02,768 --> 00:35:06,188
membawa air melalui semua
celah dan retakan di dalam gua.

179
00:35:06,271 --> 00:35:08,524
Hal itulah yang menciptakan arus kuat.

180
00:35:09,066 --> 00:35:13,028
Jika kita menemukan cara untuk mengalihkan aliran ini,
permukaan air akan turun.

181
00:35:13,654 --> 00:35:14,571
Saya pikir itu sebabnya kami memompa
air keluar dari gua di bawah.

182
00:35:16,657 --> 00:35:18,617
Tidak, tuan. Pompa-pompa itu tidak ada gunanya.

183
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
Gua itu ada di bawah,
air akan terus mengalir dari atas.

184
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
Bisakah kamu menghentikannya?

185
00:35:24,748 --> 00:35:25,582
Kami sedang mencoba.

186
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
Tapi ada harga yang harus dibayar.

187
00:35:39,221 --> 00:35:41,139
Anda semua pernah berada di dalam gua.

188
00:35:41,849 --> 00:35:44,601
Anda tahu airnya datang
masuk dari gunung.

189
00:35:44,685 --> 00:35:47,271
Sekarang kami ingin mengalihkan airnya

190
00:35:47,354 --> 00:35:48,814
menuruni sisi gunung,

191
00:35:49,815 --> 00:35:51,066
jauh dari gua,

192
00:35:51,650 --> 00:35:54,152
ke ladangmu.

193
00:36:02,452 --> 00:36:03,829
Kami akan kehilangan hasil panen kami?

194
00:36:05,455 --> 00:36:06,498
Ya.

195
00:36:06,582 --> 00:36:08,542
Ini akan menyelamatkan anak-anak itu?

196
00:36:11,003 --> 00:36:13,088
Sejujurnya, saya tidak bisa menjanjikan apa pun.

197
00:36:15,674 --> 00:36:18,010
Tapi itu akan memberi kesempatan kepada para pemain.

198
00:36:38,655 --> 00:36:39,489
Sepakat.

199
00:36:40,282 --> 00:36:41,116
Untuk anak laki-laki.

200
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
Saya bertanya apakah Kruba bisa datang dan dia sudah ada di sini.

201
00:39:17,898 --> 00:39:19,608
Bisakah kamu membawa ini ke Kruba?

202
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Permisi.

203
00:39:26,281 --> 00:39:28,492
Kruba, bisakah kamu memberkati ini untukku?

204
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
Terima kasih.

205
00:39:49,846 --> 00:39:54,267
Saya diberitahu bahwa pompanya berfungsi
dan hujan sudah berhenti.

206
00:39:54,351 --> 00:39:55,852
Kapan SEAL bisa masuk lagi?

207
00:39:55,936 --> 00:39:58,730
Agar air surut,

208
00:39:58,814 --> 00:40:00,315
setidaknya dua puluh empat jam.

209
00:40:02,442 --> 00:40:04,694
Penyelam Inggris siap masuk.

210
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
Tim kami sedang bersiap.

211
00:40:09,241 --> 00:40:11,451
Saya pikir terlalu berisiko membiarkan mereka masuk sekarang.

212
00:40:11,535 --> 00:40:15,789
Mereka termasuk yang terbaik di antara yang terbaik
dunia dalam menyelam dalam kondisi ini.

213
00:40:15,872 --> 00:40:17,415
Mari kita gunakan mereka sebagai pengintai

214
00:40:17,999 --> 00:40:19,251
dan lihat apa yang terjadi?

215
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
Pak,

216
00:40:22,254 --> 00:40:24,589
Menteri meminta pembaruan.

217
00:44:32,962 --> 00:44:34,130
Terima kasih.

218
00:44:38,760 --> 00:44:41,554
Terima kasih.

219
00:46:12,854 --> 00:46:16,274
Saya menyampaikan permintaan maaf saya yang paling tulus
karena membawa anak-anak itu ke dalam bahaya.

220
00:46:16,357 --> 00:46:20,403
Itu tidak benar! Pelatih membantu kami!
Kami menyukai pelatih kami! Dia yang terbaik!

221
00:49:19,248 --> 00:49:20,875
Orang-orang tua itu menemukan anak-anak itu!

222
00:49:30,718 --> 00:49:31,969
Mereka menemukan anak-anak itu!

223
00:49:35,807 --> 00:49:36,849
Mereka masih hidup!

224
00:49:50,488 --> 00:49:51,698
Mereka menemukan anak-anak itu.

225
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
Semua orang masih hidup.

226
00:49:53,491 --> 00:49:54,534
Mereka aman.

227
00:49:54,617 --> 00:49:55,785
Semua orang masih hidup?

228
00:50:04,711 --> 00:50:06,003
Mereka menemukan anak-anak itu!

229
00:50:06,671 --> 00:50:07,880
Mereka menemukan anak-anak itu!

230
00:55:00,965 --> 00:55:01,966
Maaf.

231
00:55:03,175 --> 00:55:04,176
Tidak apa-apa.

232
00:55:09,765 --> 00:55:11,267
Kapan mereka akan kembali?

233
00:55:11,851 --> 00:55:13,477
Mungkin mereka tidak akan datang.

234
00:55:17,023 --> 00:55:19,942
Mereka akan datang ketika mereka sudah siap.
Kami harus siap.

235
00:55:20,735 --> 00:55:23,446
Ketakutan tercipta dalam pikiran kita.

236
00:55:27,533 --> 00:55:28,534
Tutup matamu.

237
00:55:36,083 --> 00:55:37,710
Biarkan pikiran Anda tenang.

238
00:55:40,755 --> 00:55:43,382
Rasakan udara yang Anda hirup masuk dan keluar.

239
00:55:50,431 --> 00:55:51,682
Tarik napas.

240
00:55:53,059 --> 00:55:54,393
Buang napas.

241
00:55:54,977 --> 00:55:56,062
Perlahan-lahan.

242
00:55:59,356 --> 00:56:04,153
Kami berdiri di sana
basecamp misi penyelamatan.

243
00:56:04,236 --> 00:56:06,781
Tim penyelamat sedang berusaha mencari
cara alternatif untuk mencapai gua.

244
00:56:06,864 --> 00:56:12,578
Para ahli yakin anak-anak itu tidak akan pernah bisa bertahan hidup
tiga bulan hujan muson dan banjir.

245
00:56:15,748 --> 00:56:18,959
Masih menggunakan hal yang sama
Regulator scubapro dari zaman saya.

246
00:57:40,332 --> 00:57:41,333
Ayo berkemas.

247
00:59:41,412 --> 00:59:42,454
Angkatan Laut SEAL.

248
00:59:48,210 --> 00:59:50,337
Lumayan selama sebelas hari tanpa makanan.

249
00:59:50,838 --> 00:59:53,340
Anak-anak di utara, mereka tangguh.

250
00:59:54,758 --> 00:59:55,718
Kami punya sedikit makanan

251
00:59:56,385 --> 00:59:57,678
dan baterai.

252
01:00:03,434 --> 01:00:04,476
Masing-masing dua gigitan.

253
01:00:04,560 --> 01:00:07,021
Kita harus menyimpannya untuk nanti.

254
01:00:16,363 --> 01:00:17,406
Saya seorang dokter.

255
01:00:18,157 --> 01:00:19,867
Aku akan memeriksa anak-anak.

256
01:00:24,663 --> 01:00:25,706
Siapa namamu?

257
01:00:25,789 --> 01:00:26,665
Lengan.

258
01:00:29,710 --> 01:00:30,836
Kamu sangat kuat.

259
01:00:48,479 --> 01:00:50,564
Oksigen di dalam gua di bawah dua puluh.

260
01:00:55,569 --> 01:00:57,696
Kami hanya punya cukup udara
agar salah satu dari kami kembali.

261
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
Kami menggunakan lebih banyak tank daripada yang kami rencanakan.

262
01:01:01,950 --> 01:01:03,952
Ambil dan kembali ke markas.

263
01:01:05,162 --> 01:01:07,915
Laporkan meteran oksigen
dekat dengan zona merah.

264
01:01:12,336 --> 01:01:14,046
Anda memahami situasinya?

265
01:01:19,760 --> 01:01:21,512
Kami tinggal di sini bersamamu.

266
01:01:33,190 --> 01:01:34,608
Bawakan Jay air.

267
01:01:35,442 --> 01:01:36,318
Dia kram!

268
01:01:53,252 --> 01:01:57,464
Sekarang Anda mengerti mengapa Menteri membiarkan saya bertanggung jawab.

269
01:02:05,139 --> 01:02:07,349
Navy SEAL telah mencapai anak-anak itu.

270
01:02:08,350 --> 01:02:10,269
Mereka akan mendukung anak laki-laki,

271
01:02:11,728 --> 01:02:14,523
saat kami bersiap untuk tahap penyelamatan selanjutnya.

272
01:02:16,483 --> 01:02:18,235
Saya memberikan kata-kata saya kepada semua orang,

273
01:02:19,069 --> 01:02:21,822
anak-anak akan keluar dengan selamat.

274
01:02:40,466 --> 01:02:41,800
Gubernur, Pak.

275
01:02:41,884 --> 01:02:43,427
Permisi, Gubernur.

276
01:02:43,510 --> 01:02:45,095
Apa yang bisa saya bantu?

277
01:02:45,804 --> 01:02:47,514
Bisakah saya berbicara dengan Gubernur?

278
01:02:47,598 --> 01:02:51,185
Gubernur sedang sibuk.
Saya dapat membantu Anda.

279
01:02:52,853 --> 01:02:56,356
Keluarga kami adalah Shan.
Kami tidak punya KTP.

280
01:02:56,440 --> 01:02:58,275
Akankah mereka tetap membantu anak-anak kita?

281
01:02:58,358 --> 01:02:59,401
Apakah mereka akan menyelamatkan mereka juga?

282
01:03:07,367 --> 01:03:11,914
Jangan khawatir, putra Anda akan diselamatkan
dari gua bersama yang lainnya.

283
01:03:11,997 --> 01:03:15,417
Anda harus bangga dengan putra Anda.
Dia sudah sangat sabar.

284
01:03:16,960 --> 01:03:17,794
Gubernur!

285
01:03:19,171 --> 01:03:21,131
Sudah dua belas hari berlalu.

286
01:03:21,215 --> 01:03:23,717
Di dalamnya gelap dan dingin tanpa makanan.

287
01:03:23,800 --> 01:03:25,761
Berapa lama anak laki-laki bisa bersabar?

288
01:03:25,844 --> 01:03:27,471
Kapan Anda akan mengeluarkannya?

289
01:03:27,554 --> 01:03:30,140
Ada tiga SEAL yang tinggal bersama anak-anak itu.

290
01:03:30,224 --> 01:03:32,559
Kami berencana mengirim makanan.

291
01:03:33,268 --> 01:03:34,770
Saya mengerti bagaimana perasaan Anda.

292
01:03:35,896 --> 01:03:37,272
Bagaimana kamu bisa mengerti?

293
01:03:38,690 --> 01:03:40,484
Apakah anakmu akan mati?

294
01:07:35,260 --> 01:07:36,636
Kertas untuk menulis surat.

295
01:07:40,599 --> 01:07:41,433
Ini aneh.

296
01:07:42,476 --> 01:07:45,270
Orang tua berterima kasih padaku
karena merawat anak-anak mereka.

297
01:07:46,480 --> 01:07:48,273
Saya pikir mereka akan menyalahkan saya.

298
01:07:50,859 --> 01:07:52,360
Tidak ada yang menyalahkanmu, Pelatih.

299
01:11:17,107 --> 01:11:20,193
Ketika tingkat oksigen di dalam gua menurun,

300
01:11:20,276 --> 01:11:23,697
Navy SEAL Thailand menggandakan jumlah mereka
upaya untuk membantu anak-anak yang terjebak.

301
01:11:23,780 --> 01:11:27,367
Udara yang kita hirup mengandung sekitar
dua puluh satu persen oksigen.

302
01:11:27,450 --> 01:11:30,620
Tingkat di dalam gua kurang dari enam belas persen.

303
01:11:32,163 --> 01:11:32,998
Saman.

304
01:11:33,081 --> 01:11:33,915
Kamu baik-baik saja?

305
01:11:35,709 --> 01:11:37,460
Terima kasih telah mengizinkanku membawakan pakaian selam untuk anak-anak.

306
01:11:38,044 --> 01:11:39,337
Saya senang Anda bisa membantu.

307
01:11:40,255 --> 01:11:41,089
saya akan membantu.

308
01:11:57,647 --> 01:11:58,481
Terima kasih Saman.

309
01:16:44,475 --> 01:16:45,852
Adapun pemakaman Saman,

310
01:16:45,935 --> 01:16:49,147
akan diatur oleh pemerintah
pemakaman dengan penuh penghormatan.

311
01:20:35,873 --> 01:20:37,208
Jangan tulis ini.

312
01:22:10,009 --> 01:22:13,304
Operasi sekarang dapat dilanjutkan.

313
01:22:17,767 --> 01:22:18,601
Ya, Menteri.

314
01:23:13,072 --> 01:23:15,658
Kesukarelaan dan upaya Anda sangat penting.

315
01:23:16,450 --> 01:23:20,413
Semakin cepat saluran air bisa dialihkan
sebelum musim hujan kembali,

316
01:23:20,496 --> 01:23:22,915
semakin banyak waktu yang bisa kita beli untuk para pemain.

317
01:23:22,998 --> 01:23:25,459
Mereka memberi tahu kami bahwa bendungan itu membantu.

318
01:23:25,543 --> 01:23:28,629
Hal ini memungkinkan untuk
penyelam untuk mencapai anak laki-laki itu.

319
01:23:28,713 --> 01:23:30,047
Namun jika kita tidak cukup membangun,

320
01:23:30,715 --> 01:23:34,343
ketika musim hujan tiba,
anak-anak itu akan tenggelam.

321
01:26:18,090 --> 01:26:21,760
Saya berdoa kepada Roh Penjaga hutan

322
01:26:23,637 --> 01:26:27,057
untuk meminta maaf atas ketiga belas anak laki-laki itu.

323
01:26:27,141 --> 01:26:29,476
Jika mereka menyinggung perasaanmu,

324
01:26:29,560 --> 01:26:32,771
disengaja atau tidak disengaja,

325
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
Saya minta maaf

326
01:26:36,191 --> 01:26:39,904
kepada semua roh di hutan.

327
01:26:40,529 --> 01:26:42,323
Dan roh dimana-mana.

328
01:26:43,991 --> 01:26:47,953
Semua orang di upacara itu ingin berdoa

329
01:26:49,121 --> 01:26:51,206
untuk tiga belas anak laki-laki

330
01:26:51,957 --> 01:26:55,377
untuk kembali ke rumah dengan selamat.

331
01:28:51,160 --> 01:28:52,661
Ini akan sedikit menyengat.

332
01:29:30,157 --> 01:29:33,452
Mereka membawa kita keluar hari ini.
Tapi mereka hanya bisa mengambil empat.

333
01:29:33,535 --> 01:29:34,870
Mereka membawa kita keluar.

334
01:29:47,049 --> 01:29:48,258
Dari ibumu.

335
01:29:50,010 --> 01:29:51,470
Diberkati oleh Kruba.

336
01:30:30,425 --> 01:30:31,260
Chai.

337
01:30:31,844 --> 01:30:32,678
Lengan.

338
01:30:33,220 --> 01:30:34,388
Aat.

339
01:30:34,471 --> 01:30:35,764
Poom.

340
01:30:35,848 --> 01:30:37,474
Chai, kamu duluan.

341
01:31:02,374 --> 01:31:04,835
Mereka harus menemukan masker yang cocok untuk Anda.

342
01:31:06,461 --> 01:31:07,337
Hari ini?

343
01:31:07,921 --> 01:31:08,922
Mungkin besok.

344
01:31:14,136 --> 01:31:16,180
Decha, pergilah.

345
01:31:27,065 --> 01:31:28,442
Buka mulutmu, Decha.

346
01:32:08,523 --> 01:32:09,816
Anda akan segera pulang.

347
01:32:12,069 --> 01:32:13,946
Dia mengikat tangan Decha.

348
01:32:23,372 --> 01:32:24,498
Ini akan baik-baik saja.

349
01:32:32,005 --> 01:32:34,800
Mundur, berbalik.

350
01:33:39,990 --> 01:33:41,450
Melihat ke arah lain.

351
01:43:36,377 --> 01:43:38,504
Dengan lembut.

352
01:43:43,301 --> 01:43:44,427
Bagaimana kabarnya?

353
01:43:45,053 --> 01:43:46,346
Dia masih bernafas.

354
01:43:51,309 --> 01:43:53,353
Hati-hati dengan kepalanya.

355
01:43:55,355 --> 01:43:57,315
Oksigen datang.

356
01:44:04,072 --> 01:44:05,490
Tanda-tanda vital stabil.

357
01:45:21,065 --> 01:45:22,275
Seorang anak laki-laki keluar!

358
01:45:31,034 --> 01:45:33,411
Gubernur meminta saya untuk memberi tahu semua orang

359
01:45:33,494 --> 01:45:35,204
penyelamatan berjalan dengan baik sejauh ini.

360
01:45:35,371 --> 01:45:37,081
Mengapa kita tidak bisa mempunyai nama?

361
01:45:38,875 --> 01:45:41,252
Saya khawatir kami tidak dapat merilis rincian apa pun.

362
01:45:43,212 --> 01:45:45,673
Saya tahu betapa sulitnya hal itu
jadilah untuk kalian semua

363
01:45:45,757 --> 01:45:49,343
tetapi ketika operasi selesai,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

364
01:45:49,427 --> 01:45:52,138
Kenapa harus dirahasiakan?

365
01:46:53,908 --> 01:46:54,742
Hati-hati.

366
01:50:58,527 --> 01:51:01,947
Tangki udara semuanya strategis
ditempatkan di sepanjang rute.

367
01:51:02,031 --> 01:51:07,078
Selama penyelamatan kemarin,
mereka menggunakan setiap tangki.

368
01:51:09,830 --> 01:51:13,751
Gubernur provinsi Chiang Rai
menyebutnya "Perang Dengan Air".

369
01:51:13,834 --> 01:51:17,088
Prakiraan lokal memperkirakan akan terjadi hujan lebat.

370
01:52:04,260 --> 01:52:05,553
Turunkan lebih banyak pipa!

371
01:52:07,596 --> 01:52:08,722
Tidak ada lagi!

372
01:52:09,348 --> 01:52:10,724
Apakah itu pipa yang terakhir?

373
01:52:10,808 --> 01:52:12,518
Kami mengirim lebih banyak dari Bangkok.

374
01:52:13,853 --> 01:52:15,062
Butuh lebih banyak pipa?

375
01:52:29,118 --> 01:52:29,952
Pipa.

376
01:53:03,110 --> 01:53:08,032
Kami mendengar bahwa ada lima anak laki-laki yang mengalaminya
telah dibawa keluar dari gua hari ini.

377
01:53:08,657 --> 01:53:13,746
Laporan cuaca terkini menunjukkan
awan badai di cakrawala.

378
01:53:15,664 --> 01:53:19,627
Musim hujan akan segera berakhir.

379
01:56:26,689 --> 01:56:27,856
Buru-buru.

380
01:56:27,940 --> 01:56:30,567
Hujan tidak akan berhenti.
Kami membutuhkan lebih banyak karung pasir.

381
01:56:30,651 --> 01:56:34,446
Semuanya, ada tiga
lubang pembuangan di bebatuan di sebelah timur.

382
01:58:12,544 --> 01:58:13,754
Saya tidak bisa berenang.

383
01:58:14,922 --> 01:58:16,173
Akankah kita bertahan?

384
01:58:16,924 --> 01:58:19,676
Jangan takut. Kita harus mempercayai mereka.

385
01:58:38,278 --> 01:58:39,613
Apakah kita yang terakhir pergi?

386
02:00:27,804 --> 02:00:29,222
Anak laki-laki?

387
02:00:29,306 --> 02:00:31,099
Apakah mereka keluar dengan selamat?

388
02:00:31,975 --> 02:00:33,977
Kami berharap demikian. Giliranmu sekarang.

389
02:02:40,854 --> 02:02:47,152
Jam terus berdetak,
memberi tekanan pada tim penyelamat.

390
02:02:47,235 --> 02:02:52,157
Ketakutannya adalah hujan deras
akan mendorong air kembali ke dalam gua

391
02:02:52,240 --> 02:02:57,913
lebih cepat dari yang bisa dilakukan para sukarelawan
mengalihkan hujan dari gunung.

392
02:04:40,682 --> 02:04:44,311
Dia baik. Dia baik.

393
02:07:01,406 --> 02:07:02,490
Pelatih terlihat bagus.

394
02:10:47,674 --> 02:10:49,384
Semuanya keluar!

395
02:10:49,467 --> 02:10:50,885
Pompanya meledak!

396
02:16:11,205 --> 02:16:12,582
Itu semuanya, Pak.

397
02:16:14,000 --> 02:16:15,084
Semua kecuali satu.

398
02:18:18,374 --> 02:18:20,292
-Katakan "keju."
-Keju!